Pesar y masar
Muy comúnmente surgen entre nuestros alumnos, algunas
dudas o confusiones entre estos dos términos: masar y
pesar.
Si bien, todos sabemos que existe una importante diferencia entre los conceptos de masa y peso, la medición tanto de la masa de un objeto como de su peso se denomina pesar, dado que el término "masar" no existe con el significado que a veces se le pretende dar. En el diccionario de la Real Academia Española podemos leer: masar.
Como vemos masar es sinónimo de amasar y por tanto no significa medición de masa.
Si bien, todos sabemos que existe una importante diferencia entre los conceptos de masa y peso, la medición tanto de la masa de un objeto como de su peso se denomina pesar, dado que el término "masar" no existe con el significado que a veces se le pretende dar. En el diccionario de la Real Academia Española podemos leer: masar.
Como vemos masar es sinónimo de amasar y por tanto no significa medición de masa.
Hola, Mireya:
ResponderBorrarcoincido contigo en que existe confusión en el uso de estos términos, así que agrego el significado de "pesar" según la RAE (Del lat. pensāre).
"1. tr. Determinar el peso, o más propiamente, la masa de algo por medio de la balanza o de otro instrumento equivalent"
Lo que me pregunto es si la confusión proviene efectivamente de los alumnos o de algunas actitudes de los docentes ocupados de la terminología disciplinar. Por otra parte, la academia toma los significados en su uso genérico, no específico de cada área de conocimiento y a veces, en diferentes disciplinas, el mismo término tiene significados diferentes.
Por ejemplo, la palabra PERÍMETRO en matemática corresponde a la medida del contorno de una figura y por lo tanto no corresponde a la geometría sino a la medida. Sin embargo para la academia parece ser lo mismo:
(Del lat. perimĕtros, y este del gr. περίμετρος).
1. m. Contorno de una superficie.
2. m. Geom. Contorno de una figura.
3. m. Geom. Medida de este contorno.
Sin desestimar la importancia de la terminología científica, creo que, lo más importante es el concepto sobre el que se está trabajando.
Saludos